www.HoundDawgs.org
Det var en mörk och stormig natt.
Stormen var elektrisk. Inget regn.
Synd, för vi behöver lite.
Okej, allihopa.
Skämtet är över. Kom ut.
Ian? Är det du? Jag är ganska utsatt här ute.
Jag är bara en hind, ett rådjur, en rådjurshona ute i skogen helt själv.
Vart ska du, enkla flicka?
Kolla oljudet. Jag vill inte att det inte är ett hemskt monster.
Bara en pajas i en skräckfilm undersöker konstiga ljud-
-istället för att springa.
Backa medan jag undersöker istället för att springa iväg.
Med tanke på klösmärkena, gissar jag på att det är-
- den Ylande Wampus-varulven. Håll mig.
Jag trodde det var en legend.
Ja, legenden lever.
De behövde en hjälte, och de skulle få en.
Vem kan skydda oss?
Det kan jag!
Elliot!
Du kommer i rätt tid, grabben.
Åh, Elliot. Jag vet inte var du hittar modet.
Det kommer när man är en Ylande Wampus-varulv-viskare.
Säg det fort tre gånger.
Ylande Wampus-varulv-viskare, Ylande Rumpus Rufleaf Rolips.
Weeling Rimpless Roplips... jag kan inte. Jag är inte lika duktig som du.
Det är okej, McSquizzy. Jag fixar det.
Varulven kommunicerar genom tolkande dans, och det kan jag med.
Elliot, var försiktig. Den är så farlig.
Fara är mitt flicknamn. Stanna här medan jag försvarar vårt hem.
Där går den modigaste och stiligaste åsnehjorten-
-som har gått på Jorden.
Älgsnack!
Din historia är för tråkig, din dåre!
Vem berättar en historia i svartvitt, din klumpeduns!
Hallå? Det kallas atmosfär.
Bara en total idiot skulle tro-
- på en sån löjlig historia om en varulv.
Jag finner historien ganska övertygande.
Tack, Boog. Jag kan alltid räkna med dig.
Det fanns ingen tvekan om att varulven menade allvar.
Blodigt allvar.
Varulvar är inte som du och jag.
Om du inte gillar att slita ut lungor. Men vem är jag att döma.
Det finns säkert några trevliga varulvar där ute-
- som bara vill vara vänner. Men inte den här varulven. Åh, nej.
Den Ylande Wampus-varulven är av en annan sort.
Han smyger runt i skogen och letar efter den största-
- saftigaste isterbiten han kan hitta.
En sak är säker: Varulven ville äta mig.
Okej. Dags att sova.
Det är ju den bästa delen nu.
Ja, Boog, det är här vi når ett klimax.
Jag stod ansikte mot ansikte med den rabiata besten.
Stackars rådjur.
- Jag kände lukten av dess andedräkt. - Luktade säkert illa.
Dess klor var långa och vassa.
Du kan verkligen måla en bild, Elliot. På tal om det...
Det fanns bara en sak som var vassare än varulvens klor.
Håll dig samman, Boog. Gå till ditt lyckliga ställe.
Dess dödliga huggtänder!
Han är värre än kaninerna.
Vi tar en kort paus. Det finns förfriskningar vid sjön.
Jag menar att ni kan dricka sjön. Den är uppfriskande.
Jag återkommer.
Boog, det var fantastiskt. Du gjorde historien så verklig.
Att du kissade på dig hjälpte verkligen till.
Ja, jag försökte hjälpa dig sälja historien.
Tack vare dig, var det den mest skrämmande hela veckan.
De här varulvshistorierna är väl inte sanna?
Du har inget att oroa dig för.
De är helt sanna.
Den Ylande Wampus-varulven är verklig och redo för attack.
Det var jag orolig för.
Vänta lite. Du är verkligen rädd.
- Är jag inte. - Är du visst.
- Är jag inte. - Är du visst. Är du visst.
Är jag inte?
Okej, jag är rädd. Är du glad nu?
Jag visste det! Vänta, vad är du rädd för?
Jag växte inte upp i skogen. Jag bodde i ett bekvämt garage.
Jag hade en bekväm säng med en egen filt.
En skål med mitt namn på, tror jag. Fisk-kex.
Och "Lyckohjulet" på TV!
Är det en enhjuling? Du har de bästa tillbakablickarna, Boog.
Poängen är att jag var säker.
Du klarar dig. Du är det fetaste djuret i skogen.
Därför kommer varulven efter mig först.
Jag är dess största konkurrens. Jag måste dra.
Du ska dra. Vi ska ju åka på campingresa. Minns du?
Jag tänker inte campa när det finns ett monster där ute.
Du kan inte skippa resan. Vi har planerat den i tre år.
Vi ska åka flotte! Boogie-brädorna!
Perfekt för en kille som heter Boog! Linbana.
Snorkla. Parasailing. Det är avslappnande.
Ska jag slappna av när en varulv jagar mig?
Men du lovade att följa med.
När man ger ett löfte till en vän, så håller man det.
För man överger aldrig sin vän. Det vet alla.
Förlåt, Elliot. Jag kan inte. Jag ska bygga ett säkerhetsrum-
- och gömma mig tills varulven dör av ålderdom.
Vad är ett säkerhetsrum?
Ett säkert ställe där man kan låsa in sig själv för att hålla varulvar ute.
Först gräver man ett hål. Låtsas att ekollonet är jag.
Och nyckelpigan är varulven.
Så nyckelpigan försöker äta mig, men det kan hon inte.
Så du är rädd för nyckelpigor nu? Terapi.
Jag, Elliot Rådjur Esquire Junior den tredje, född Fara, gör det härmed till-
- mitt uppdrag att hjälpa dig övervinna-
- din rädsla för varulven och nyckelpigor.
Snälla, gör inget.
Oroa dig inte, Boog. Inget dåligt kommer att hända.
Något dåligt har hänt! Något väldigt, väldigt dåligt!
- Mr Weenie! - Vad gör du här ute?
- Är det här varulven? - Värre!
Min älskade ägare Bobbie är borta.
Det är Bob, som jag kommer överens med, också.
- Vad hände? - Jag vaknade i husvagnen...
...och de var inte där. Jag kommer förstås aldrig se dem igen.
De kanske reste iväg.
Eller så åt den Ylande Wampus-varulven dem.
Du hjälper inte.
Enhörningen har rätt. Det finns ingen annan förklaring.
Oroa er inte. Vi ska lösa det här.
Vi ska eliminera den blodtörstiga, omöjligt stora och vilda-
-varulven, och sen ska vi resa.
Vi ses i morgon bitti, Boogster. Dröm sött.
- Elliot? - Ja, Boog?
Säg inte till nån att jag är rädd för varulven.
Oroa dig inte. Vi pratar i den tysta kotten.
Gissa vad, allihopa! Boog är rädd för varulven!
Var det inte skådespeleri?
- Nej, han är verkligen rädd. - Dina historier är inte ens sanna.
Vad? Hur kan du säga det? De är helt sanna.
Du har aldrig sett den här så kallade varulven.
Jag har aldrig sett min så kallade hjärna, men jag har en.
Jag visste att det här skulle hända.
Jag visste att björnen inte skulle klara sig här.
Han är så björnsam. Fattar ni? Björnsam.
Var snäll mot Boog. Vi har alla våra rädslor.
- McSquizzy fruktar inget! - Ser du vad jag menar?
Och, Maria, du är rädd för att du aldrig kommer hitta någon-
- att du kommer bli en ungmö som bor med två rödloer.
Det var jag inte rädd för förrän nu.
Mr Weenie, du är rädd för korvbröd.
Ja! Och bostongurka. Och senap!
Serge, du är rädd för tejp.
Reilly, du är rädd för flisor.
Och, Buddy, ballonger skrämmer vettet ur dig.
Ballonger.
Och jag är rädd för vad du än tänker göra-
-för att hjälpa Boog.
Till och med Giselle är rädd. Men jag har en briljant plan.
- Den involverar oss alla. - Nu kör vi.
Vi ska skrämma rädslan ur Boog.
Och hur ska vi göra det?
Här är planen. Ian, du är stjärnan.
Naturligtvis.
Vi ska ta några skunkar och några ankor...
Beth! Dinkelman! Vi är hemma! Det var bara en lång mardröm!
Det gläder mig att se dig! Jag visste att du inte skulle dumpa mig i skogen!
Beth?
Mardröm.
Försöker du skrämma mig?
Jag försökte säga ditt man, men du hoppade innan jag hann säga "guh".
Boo-guh. Du är så otålig.
Jag är inte på humör.
Jag har något som kommer göra dig lycklig.
Var hittade du den?
Min förstabjörn, Dinkelman. Du är faktiskt min förstabjörn.
Dinkelman är min andrabjörn. Smokey är min tredje.
Vill du ha tillbaka din docka?
Ingen rör min Dinkelman.
Hallå! Det var min sista!
Som tur var viskade en liten fågel om en ny last med Woo-Hoo-bars-
- som kommit till stan. Du har väl träffat Jerry, fågeln?
Vi kan inte gå till stan. Spåret kommer röja oss för varulven.
- Inte om vi tar genvägen. - Genvägen?
Japp. Genvägen.
- Den ser trevlig ut. - Ja, vi ska gå dit.
DÖDA BJÖRN-RAVINEN INVÅNARE 0
- Genom Döda Björn-ravinen? - Är det ett problem?
Jag är en björn! Jag vill inte dö.
Alla björnar dör. Vissa björnar lever aldrig.
Nu går vi in i ravinen.
Nej. Inget bra händer i en ravin. Speciellt inte i den.
Boog, jag skyddar dig.
Du är helt skyddad.
Jag vet inte.
Om inte för mig, så gör det för Du-Vet-Vem.
Varför kan jag inte följa mina instinkter istället för min näsa?
Ni kan inte gå. Tänk om vi aldrig ses igen?
Vi ska bara till stan.
Det är vad Bobbie sa innan hon blev uppäten av en varulv.
Om det får dig att må bättre, så kan du hänga med, mr Weenie.
Åh, vad bra. Min tur är äntligen tillbaka.
SHAWS JAKT
HIKINGTURER OCH SKYLTMÅLNING
Kom igen, trädkramare! Det trädet tillhör inte rundvisningen.
Njut av det, här är naturen i sin fulla blodhet.
Jag menar skönhet. Träd och sånt.
Fantastiskt.
Mr Shaw? Hur länge har du varit en naturguide?
För länge. Sedan de förklarade öppen jakt olaglig-
- har jag fått använda mina unika talanger till annat.
De goda nyheterna att jag fortfarande kan knäppa allt jag ser.
- Åh, nej! - Med en kamera.
Åh, vilken söt kamera.
Ta en titt, pojkar och flickor. Vi är i Döda Björnravinen.
- Jag har hört att den är hemsökt. - Jag med.
Var det inte här den Ylande Wampus-varulven sågs sist?
Det finns ingen varulv där. Det är bara struntprat.
Ett rykte som djuren sprider för att distrahera oss-
- från deras planer om världsdominans.
Okej.
Nu rör vi på sandalerna.
Om ni har tur, så kanske vi ser en fågel eller något.
Om ni har riktig tur, så kanske den är död.
Vad sa jag, Boog? Det är inte så hemskt här.
Visst, det finns en kuslig dimma.
Dö.
Bottenlösa hålor som leder till jordens inre.
Jag sa "bottenlös" och "inre" i samma mening.
Och onda, döda träd som vill döda.
Men annars är det rätt trevligt.
Ursäkta mig, jag tror att min mamma ropar på mig.
Han kommer. Nu skrämmer vi rädslan ur honom.
Precis som när vi övade. Inta era platser. Och tagning!
Falskt alarm. Det var inte min mamma, det var bara gas.
- Vad är det? - Förlåt.
Det var min mage. Jag är så hungrig när Bobbie inte matar mig.
Ser ni? Inget att oroa er för. Det är bara mr Weenie som svälter.
- Jag är lite rädd här! - Jag skulle inte kalla dig "liten".
Det här stället skrämmer mig!
Stilig, kanske, men inte liten.
Vad är det? En vampyrfladdermus! En utdöd Tyrannosaurus Rex!
Hur kammar han håret med de små armarna?
Det är det hemskaste jag någonsin sett!
Nu sticker vi!
Nej! Möt din rädsla! Titta den i ögonen och säg "jag är en grizzlybjörn".
- Sen ryter du till! - Ryter?
En spindel! Eiffeltornet! En ko. En kyckling. Kanin och hund.
Sjömansknop. Dålig idé.
Ditt ryt fungerade. Skuggorna är borta. Nu tar vi chansen! Skynda!
Du klarade det, Boog. Du mötte din rädsla.
Nu kan du möta allt, inklusive en varulv.
- Kan vi åka på campingresa nu? - Inte en chans!
Nu är jag rädd för ännu fler saker.
Onda stenskuggor och zombieskelett!
Achtung, raring!
- Jag drar! - Vänta. Var modig. Vi kan besegra det.
Hur kan vi besegra något som redan är dött?
Möt din rädsla med ditt ansikte! Och dina ögon!
Elliot sa att vi skulle röra oss som ett skelett.
Jag gör skelettdansen.
Skelett skakar inte på höfterna som om de vill ha en dejt.
Som om du vet något om att skaffa en dejt.
- Varför måste du säga så? - Detta stinker.
Vad sa jag? Vi besegrade det! Fortfarande rädd?
Mer än någonsin.
Om något händer mig, så vill jag att ni får mina fina tröjor.
- Kom igen. Upp med hakan. - Vi har inga hakor.
- Det har vi. Här. - Det är en mule.
- Det är en haka. Ser du hur jag kliar? - Jag har ett tryne.
Glöm hakorna. Vi har mod och styrka.
Om varulven dyker upp, så skrämmer du iväg honom.
- Vill du slå vad? - Bra idé! Jag kallar på varulven.
- Nej, nej, nej. - Om jag vinner, så campar vi.
- Om jag vinner, så blir vi uppätna. - Taget.
Måste du kissa?
Jag dansar den Ylande Wampus-varulvsdansen.
Wampus Ylande Walla Walla Wampus Ylande Chimi Changa
- Wampus Ylande Walla Walla - Det är min signal.
Ja, jag tycker inte du borde göra det här.
Tror du inte jag kan skrämma björnen?
Du ser inte ut som ett monster. Mer ett rådjur som är täckt med mossa.
Det sitter i uppträdandet.
Lita på mig, Boog kommer bli så skrämd att han glömmer att han är rädd.
- Var är vargen? - Jag vill inte ha med det här att göra.
Din förlust. Dags för mästaren att utöva sin magi.
Det funkar! Wampus Ylande...
Jag kan inte se. Ge mig något mjukt.
Kompis.
Mr Weenie, säg att det var din mage.
Det var inte min mage, men jag är utsvulten.
Du råkar inte ha en burrito på dig?
Tyst. Den är här.
Vänta lite. Det är inte Ian. Det är den riktiga varulven. Spring!
Det lämnar ett märke.
Vad i hela fridens namn?
- Det är varulven! - Det är inte en legend. Ge mig vapnet!
Den Ylande Wampus-varulven. Den är äkta.
VÄLKOMMEN TILL TIMBERLINE STANNA, LEK OCH DRA
Den Ylande Wampus-varulven. Den är äkta! Det var otroligt!
Nej. Jag trodde jag skulle dö. Jag hyperventilerar.
Har någon en papperspåse jag kan andas i?
En av mina parfymerade bajspåsar kanske funkar?
- Nej, tack. - Vi är i alla fall säkra.
Vad gör en bil på den här asfalterade rådjursstigen?
Jag kom precis på något. Ursäkta mig.
Jag ska prata med mr Weenie.
Vi fejkade varulven, men den är äkta!
Om Boog kan komma över sin rädsla för varulven, så är han modig nog-
- för att åka på en speciell campingresa med mig!
Den är inte fejk!
- Vad är inte fejk? - Varulven!
- Var den fejk innan? - Nej, den var inte fejk innan.
Men nu är den absolut inte fejk! Bäst att vi skyndar oss.
Vi har ett möte med Woo-Hoo-bars i Timberline!
Är det inte fantastiskt hur nära döden- upplevelser får en att känna sig levande?
Jag kanske skulle uppskatta nära döden mer om jag inte vore så hungrig.
Titta på oss. Går runt, inte döda. High five. Eller high tre i mitt fall.
Hur kan du sätta mig i sån fara?
Du ska vara min bästa vän.
Bästa vän? Det har du aldrig sagt högt.
Vänta, jag har något i mitt öga.
Jag sa att jag inte skulle gråta...
Falskt alarm: det är bara svett.
Nu när vi är bästa vänner officiellt, borde vi ha vår egen temalåt!
- Elliot och Boog. - Och mister Weenie!
Elliot och Boog och mister Weenie
De bästa vännerna Du någonsin har sett-ie
Elliot så smart han är Boog på ett stort hjärta bär
Och Weenies ben är så små-ie
Jag måste vara ärlig, mr Weenie-grejen känns lite tvingad.
Boog, om jag får gå rakt på sak, så kanske jag kan vara din nya bästis.
Då måste du förstås mata mig. Och klia mig på magen.
- Vad tycker du om kastrering? - Dig eller mig?
- Det är Shaw. - På rådjursspåret!
Just när dagen inte kunde bli värre.
Han kan inte göra något mot oss. Det är olagligt nu.
Skratta du, fästingmagnet, vi ses snart.
- Det gick bra. - Nej, Shaw håller på med något.
Bäst att vi tar reda på vad.
Okej! Då påbörjar vi mötet! Marcia, har du ett tillkännagivande?
Tack, sheriff Gordy.
Vi ska sälja bakelser för att få in pengar till att måla om skolbussen.
Få det att sluta!
Ni känner mig. Ni vet hur jag tjänar pengar.
Ja, du är guiden.
Innan det var jag den bästa jägaren.
Nu finns det något i skogen som behöver jagas.
Såg den precis utanför Döda Björnravinen.
Det var inget annat än den Ylande Wampus-varulven.
Varulvar finns inte.
Lugna er, allihopa.
Jag ska fånga besten, men det blir inte lätt.
Han har inte ens några bevis.
Du menar förutom min stora huvudskada?
Jag har bevis. Alla här är i fara.
- Varför står du på mig? - För jag är längre.
- Då förstår jag. - Stå stilla.
Vad säger de?
Jag vet inte. Jag kan inte läsa läppar. Eller böcker. Eller något.
Jag ska gå in.
Så fort jag kommer ut från ditt rumpområde.
...något sånt här. Ni ville ha bevis. Titta.
Men den är så liten!
Din dåre. Detta är inte naturlig storlek. Den är enorm!
Det här monstret har ilska i ögonen och hunger i magen.
Maghunger? Det är den värsta hungern!
Var stilla!
Förlåt, jag är så vek av hunger att jag kan äta det här repet.
Mumsigt rep.
Jag ser inget avgörande här, Shaw.
Tänkte det, sheriff, och därför ritade jag en detaljerad bild.
Jag var skeptisk mot varulvar tills jag såg ritningen.
Han kan rita!
Ändan på repet är den godaste delen!
Mr Weenie! Stygg vovve!
Varulven vill förgöra er, er familj, ert liv.
Detta är det sämsta mötet någonsin.
Det här repet är gott!
Men det behöver lite salt.
Släpp!
Du måste låta mig fånga den här saken.
- Du menar att du vill att jag ska... - Öppna jaktsäsongen.
Jaktsäsong?
Varulven!
Mr Weenie! Släpp det! Sitt! Still! Fot!
Varulvsfotspår.
Varulven har tjuvlyssnat.
Sheriff, du vet vad du måste göra.
Bättre säker än söndersliten av en varulv.
Kom igen, sheriff Gordy!
Tillåt jakt igen och låt guiden jaga varulven!
Okej, det är jaktsäsong igen.
Du har tagit rätt beslut.
Gordy, vad gör du? Åh, nej! Jaktsäsong?
Shaw. Endast varulven. Du får inte röra något annat i skogen.
Visst, sheriffen. Jag ska bara skjuta varulven.
Och allt som hamnar mellan mig och varulven-
- till exempel en björn eller ett rådjur.
Vi måste varna de andra!
Jag antar att det kan bli värre. Nu är Shaw efter oss.
Medan Shaw inte nämnde att han skulle jaga mr Weenie-
- så är jag med er. Jag har ingen annanstans att ta vägen!
Vänta på mr Weenie!
Jag tror att jag har en rådjursfästing.
Man kan aldrig vara för försiktig-
- med borrelia och allt. Nej, jag är nog frisk.
Jag har funderat.
Jag har pratat om varulven, och plötsligt finns den överallt.
Tänk om...? Tallar, tallar, tallar.
Inte en chans! Jag säger det, och jag ser det. Stenar.
Jag ska kalla kraften för Hemligheten och använda den ansvarsfullt.
Fokusera. Vi har ett Shaw-problem, och ett varulvsproblem.
Så vi har bara två problem. Lätt som en plätt!
Jag gillar plättar!
Men båda problemen kan döda oss!
Om du kan hindra varulven och jaktsäsongen-
- så följer jag gärna med på campingresa!
- Ja! - Men det kan du inte!
- Nej. - Vi kanske borde ett säkerhetsrum...
...där jägare och varulvar inte kan ta sig in.
Någonstans vi båda kan gömma oss.
Glöm inte mr Weenie. Jag vill också gömma mig.
Vi ska inte gömma oss. Vi ska fånga varulven själva.
Det är för farligt.
Alla räknar med oss, Boog.
Vi måste ta hand om varulven för att bli av med Shaw.
Vad menar du med "vi"?
- Har jag någonsin låtit något hända dig? - Ja.
Okej, så våra äventyr är röriga, oförutsägbara och vilda.
Men vi överlever väl vanligtvis?
Det gör vi.
Jag ska inte låta något hända den här gången, och det är ett löfte.
- Varför? - Varför?
För att vänner alltid finns där för varandra. Säg efter mig.
"Jag är Boog och jag är en modig björn."
- Är ni med mig? - Jag är med dig.
- Jag med! - Utmärkt.
Låt oss varna de andra om Shaw och varulven!
Raring. Pappa är hemma. Vakna, dags att gå upp.
Hej, Lorraine.
Jag vet att du legat här för länge.
Du har säkert nästan blivit galen.
Men din ändlösa väntan är äntligen över.
Du och jag ska gå ut. Det är jaktsäsong igen!
Vi ska måla stan röd!
Kom ner till Ed och Ednas Poutinepalats!
Hem till den Stora Ostmassan. Ed, vad är poutine?
Kul att du frågar, Edna. Först tar man pommes-
- och lägger kokande brunsås på dem. Kokande brunsås!
Sen lägger man i lite ost, och så har man poutine.
Med en läglig plats!
Precis på Landsväg 7, bredvid det stora trädet.
- Mycket gratis parkering. - Så kom ner.
Eller upp, beroende på var du börjar.
Till Ed och Ednas Poutinepalats Ostmassa för en Kung
Eller en drottning!
OSTMASSANS HEM
Snygg reklamfilm, Ed!
Om inte det får in dem genom dörren, så gör inget det.
- Oj, det gick fort. - Reklamens makt!
Hej, Ed och Edna!
Åh, Shaw. God dag.
Man har inte levt förrän man provat vår poutine.
Spara er ostmassa. Vi sätter ihop bandet igen.
Lägg av! Är du med i ett band?
Jag kan spela dragspel om ni är intresserade.
Det är jaktsäsong igen.
Vi har ett monster att jaga. Och allt annat som hamnar i vägen.
Oj, jag har väntat på det här ögonblicket.
Hej, Ian! Jag såg dig inte i din varulvsdräkt i Döda Björnravinen.
Scenskräck? Gör som jag gör och föreställ dig-
-publiken i sina underkläder.
Det spelar ingen roll, eftersom den riktiga varulven dök upp.
Hej, allihopa. Vi har nyheter.
Sakta i backarna, Boog. Låt mig göra det.
Vi har nyheter. Jag har dåliga nyheter och dåliga nyheter.
- Vilka vill ni höra först? - De dåliga nyheterna?
- Berätta! - Jag pausade för dramatisk effekt.
- Det är jaktsäsong igen. - Shaw är tillbaka.
Vilka är de dåliga nyheterna?
Det finns verkligen en Ylande Wampus-varulv i vår vildmark.
Det finns ingen varulv. Det är bara en lögn för att skrämma oss.
Han är den feta. Men här är mitt bevis.
Kolla Shaws detaljerade mästerverk.
Den ser hemsk ut!
Shaw är en begåvad konstnär.
- Finns det några goda nyheter? - Ja. Jag jobbar på fallet.
Han frågade om goda nyheter, inte de värsta någonsin.
Ännu en röra orsakad av dig och dina konstiga tolkningsdanser.
När han mina danser någonsin orsakat problem?
Blixtdans!
Lerflodsdans!
Lavindans!
Du måste sluta dansa.
Speciellt de som kallas för naturkatastrofer.
Detta är ditt fel, Stinkelliot.
Hörde du det? Jag kallade honom "Stinkelliot”.
Oroa er inte. Jag fixar det.
När jag dramatiskt fångat varulven, smiskat honom lite-
- och hjältemodigt ridit in honom till stan, avslutas jaktsäsongen.
Och exakt hur tänker du fånga varulven?
Med en smart monsterfångande tolkningsdans, förstås!
- Oj... - Tja...
Jag är inte så säker på Elliots dansförmågor och jag är inte-
- övertygad om att det finns en varulv, men Shaws vapen är äkta.
Elliot kan vara vårt enda hopp.
Om Elliot är vårt enda hopp, så är vi dömda!
Vänta lite. Det är sant att Shaw och hans vapen går lösa.
Innan vi tagit hand om varulven, så är vi alla i fara.
Men om Elliot säger att han kan fånga den, så tror jag det.
Han är det bästa rådjuret för jobbet.
- Tack för att du står upp för mig. - Vänner överger inte vänner.
Vad gör Elliot så kvalificerad?
Jag är en varulvsjägare/spårare/viskare.
- Det är tre snedstreck. - Ja.
Jag följer med för att se till att du inte börjar dansa.
Okej. Resten, var uppmärksamma. Om ni ser något, så säg något.
Något.
Vart ska vi först?
För att kunna spåra varulven måste vi börja där den först dök upp.
Jag vet! Vid husvagnen!
Det var där Bob och eller Bobbie blev uppäten av varulven!
Tydligen har ingen av er varit på en Ylande Wampus-varulvs-
- utredning, så följ mig. Rör inte bevisen-
- kontaminera inte brottsplatsen, och kissa inte på något. Boog.
- Du är motbjudande. - Kom igen.
Elliot, vad gör vi när vi hittar varulven?
Finns det en speciell dans?
Vi möter ett hot på samma sätt som vi möter billyktor: Rakt på!
Det är en hemsk jämförelse.
Jag vet inte vad du precis sa, Giselle, men touché.
Filmer! Två ord! "Dödligt Vapen 2".
Dörren är låst. Mr Weenie måste gå in genom hunddörren.
- Jag hade helt fel. - Varför sa du inte det.
Välkomna till brottsplatsen.
Attans flugdödare har fått fnatt igen. Ni kan komma in.
Jag måste varna er. Det ni kommer se går inte att glömma.
Det är omätbar fördärvelse. Kom in.
Hunden har rätt. Jag menar inget illa, Boog, men det kan vara vidrigt.
- Du är konstig, Elliot. - Konstig som en räv.
Vad hemskt! Matskålen är tom.
Detta är ett schysst ställe.
Det är fläckfritt. Inga tecken på kamp.
Varulven attackerade uppenbarligen Bobbie och Bob, och städade sen.
Han försöker lura oss.
Den Ylande Wampus-varulven är ökänt renlig.
Säger du att varulven diskade?
Klassiskt varulvsdrag.
Man kan spåra monstret med den här utrustningen.
Boog, du är ny.
Det vi behöver nu är utrustning för att spåra monstret.
Som den här?
Spårningsutrustning för monster.
Hemlighetens makt. Fortfarande inte van vid den.
Vet du hur det här fungerar?
Jag använder mina instinkter. Vi behöver ansiktshjälmen!
- Han tänker väl inte sätta på den? - Antagligen.
Vi tar inte med ansiktshjälmen.
Det gick inte så bra.
Även om varulven är renligt, så kan han lämnat en ledtråd.
Som den här. Ben voyage!
Varulven har ätit stackars Bobbie, eller kanske Bob. Det är allt som finns kvar.
Jag så ledsen. Men så hungrig.
Men så ledsen.
Varför luktar det som elva örter och kryddor?
Ondskans lukt.
Nej. Det luktar mer som elva örter och kryddor.
Jag förstör hur ni "amatörer" har svårt för att följa min logik.
Med den här "spårningsutrustningen" kan vi-
-ta reda på var vår förbrytare-
-varulven finns.
Vad bra.
- Någon kommer. - Smält in.
Jag är en ko!
Bobbie och eller Bob, jag ska hämnas dig!
Mr Weenie? Jag har med mat.
De är formade som små hundar. Var kan han vara?
Okej, Ed och Edna. Vi sätter på farthållaren-
-så att vi kan gå igenom min stora plan.
DEN STORA PLANEN av Shaw
- Stora plan? - Ska vi föra anteckningar?
Lyssna bara, dårar.
Gamla goda sheriff Gordy har gett oss fullmakt till att skjuta!
Vem är "Full Makt"?
Det är ett djur, relaterat till pingviner.
Vi får skjuta en riktig varulv!
Och med "varulv", menar du en sån där snöman?
- Nej! - En chupacabra?
- Nej! - Vampyr?
En varulv, era dårar!
Ett tre meter långt hädiskt plågoris som måste utrotas!
Trafiken nuförtiden!
Här är det roliga: Medan vi ska utrota-
- den här oheliga invånaren från Hades innanmäte-
- så kan vi eliminera en viss björn och ett rådjur, om ni fattar!
BJÖRN OCH RÅDJUR KORSNING
Min magkänsla säger mig att vi hittar varulven i Döda Björnravinen.
Det blir lätt. Varulven är där, bredvid X: et.
Därför älskar jag dig, Edna. Du är bra på att läsa kartor.
Idioter.
Det finns varulvsbeteende som avslöjar dess plats.
Pratar du om var den äter? Var den sover?
- Var den bajsar. - Vad har bajs med det här att göra?
Det är så vi hittar varulven.
Dess bajs är som brödsmulor, men annorlunda.
Jag vill inte leta efter bajs.
Det behöver du inte. Jag har en varulvsbajshittare.
Jag är rätt säker på att det inte är en varulvsbajshittare.
Vad sa du?
Vi har hittat huvudådern.
Är det inte lite för en varulv?
Varulvar är ökända för att bajsa lite.
Det påminner mig om Bobbie.
Vem ska lägga mitt bajs i en liten plastpåse nu?
- Titta inte på mig. - Man kan lära sig mycket...
...om ett monster från bajset.
- Det är fönstret till själen. - Ögonen är fönstret till själen.
Inte för en varulv. Då är det alltid bajset. Vi måste analysera det.
Han rör det!
Elliot, vad menar du med att "analyser"?
Att jag måste bli ett med bajset.
Det här kom ut för 57... Vänta.
- 56 minuter sedan. - Han är duktig.
Vad konstigt. Jag hör havet. Intressant hur det händer varje gång.
Hur ofta gör du det här?
Tillräckligt för att det bara finns sätt-
- att ta reda på var varulven finns.
Nej.
Vad...? Nej!
Han är på väg norrut. Nummer sju av åtta barn.
Vänsterhänt, men svingar med högern. Byggd som en simmare.
Gillar långa promenader i månljuset. Jag smakar det. Och... Pistascher?
Vad i hela fridens namn gör du?
En fältbajsstudie av den Ylande Wampus-varulven.
Det är mitt. Detta är min plats.
Så det är inte monsterbajs? Det är ditt bajs?
Ja!
Bara så att jag förstår...
...så säger du att bajset i Elliots mun är ditt bajs.
Jag känner igen de pistascherna överallt.
Kod brun! Kompisbajs! Jag åt precis kompisbajs!
Vi är inte vänner. Vänner äter inte varandras bajs.
Vatten! Behöver vatten nu!
Sjön är där.
Endast ett monster lämnar något sånt här.
- Varulven, va? - Jag kollar.
Den är på väg norrut.
- Du är duktig. - Vi behöver Jolenes hjälp.
Hon är vid sjön. Kom, så besöker vi henne.
Gå inte nu! Jag skulle precis fixa efterrätten!
Sluta titta på min rumpa. Jag känner fortfarande smaken av skammen.
Elliot och Boog och mr Weenie De bästa vännerna du någonsin sett-ie
Inte läge för en temalåt nu, mr Weenie.
Timmer! Amatörer.
Vad har hänt med honom?
- Han råkade äta McSquizzys bajs. - Vem har inte gjort det?
Jag tänker inte ge upp trots motgången.
Låt oss sammanfatta.
- Du hittade inget i husbilen. - Stämmer.
McSquizzys bajs gav oss inga ledtrådar?
- Stämmer. - Så vi har inga ledtrådar.
Exakt! Det är så jag vet att vi närmar oss.
Jag är förvirrad.
Varulven lämnar inga ledtrådar, för han vet att jag är efter honom.
Han försöker överlista mig.
- Det är inte så svårt. - Tack, Giselle.
Shaw.
Vi ska inte skada dig, piggsvin. Vi vill bara ställa några frågor.
Shaw kommer inte sluta förrän han tagit oss alla.
Vi måste fånga varulven fort så att de kan-
-avsluta jaktsäsongen.
Vi kan hitta honom om vi kan se skogen från ovan.
Om vi bara hade ett flygplan.
Jag bemästrar Hemligheten. Nu behöver vi en pilot.
Serge, kan du flyga?
- Självklart. - Hitåt, tack.
- Någon snor mitt plan! - Vem är snorig?
Mitt bälte når inte runt.
Elliot, är du säker på att du vet vad du gör?
Ja, jag kan tjuvkoppla det. Klipper jag den röda eller den blåa?
Ja. Det är den röda.
Jolene!
De kommer!
Mitt horn sitter fast!
Titta! En varulvspilot!
Varulven? Ducka!
- Jolene. - Jolene.
Jolene!
Vi klarade det! Shaw! Vi ses, vill inte vara dig.
Håll ögonen öppna efter varulven.
Men inte med fingrarna, för det är äckligt.
Flygvärdinnan, kan du be kaninerna-
-att inte luta sig så långt tillbaka?
- Nötter? - Har du trä?
- Okej, Serge, ta över. - Ta över?
- Ja! Du sa att du kunde flyga. - Ursäkta.
Det är ett missförstånd. Vi kan flyga, men inte ett plan.
Våra piloter har lämnat planet. Det är väl illa?
Jag har upptäckt en ny rädsla. Höjder!
Jolene!
Är du rädd för att krascha?
Det har jag alltid varit.
Men jag trodde det var omöjligt, för jag är en björn.
Inget är omöjligt om du tror på dig själv.
Slappna av. Statistiskt sett är flyg det säkraste sättet att resa på.
Om man har en pilot.
Det är okej. Snabbfråga. Finns det en pilot ombord?
Okej, finns det en uppstoppare ombord?
Åh, nej! Eftersom det verkar vara slutet, så måste jag erkänna något.
Jag är inte tysk, jag är schweizare!
Schweizare? Men, hola!
Vi kan använda den här.
Snyggt, Giselle.
Vi är räddade!
Gör vad man ska göra när man nödlandar.
- Utmärkt! - Det kanske finns fallskärmar.
Boog, du flyger med din bak!
- Du är en bra pilot! - Är det här rumpstyrning?
Boog, din rumpa räddade våra!
Vad missade jag?
Nu är det personligt.
Hur fick en varulv en pilotlicens?
Han har en människas intelligens.
Men när han ansökte om en licens-
-borde någon sagt något.
Den kanske klädde ut sig till människa.
Stäng era osthål!
För att fånga monstret, måste vi tänka som monstret.
Tänka som en människa?
Du sa att den hade mänsklig intelligens.
Vad skulle en människa göra?
Dårar.
Kom igen. Vi ska inte låta en liten sak som en "flygplanskrasch"-
- sänka oss. Vi måste fånga en varulv. Vem är med mig?
Gräshoppor.
Okej. Men om ni frågar mig, så har vi varulven där vi vill ha honom.
Elliot, vi kanske borde ta en paus från varulvsgrejorna.
- Tänka ut en ny strategi. - Ledsen, jag pratar inte franska.
Vi överlevde precis en flygplanskrasch. Vi kanske borde sluta-
- medan vi är vid liv och kanske bygga ett säkerhetsrum?
Det finns mycket trä. Vi kan bygga ett genast.
Kan du bygga ett litet hus med mitt namn...
- som vi kan ha i säkerhetsrummet? - Visst.
- Jag är med. - Jag med.
Du gjorde ditt bästa, men du kanske har tagit dig vatten över huvudet.
Killar. Och Giselle. Och Ian.
Vi kämpar för vår skog! Om vi inte gör oss av-
- med varulven, så fortsätter jaktsäsongen! Vi slutar inte!
Slutade romarna när vikingarna kom till Plymouth Rock?
Gav den stora Do-Do-fågeln upp när den blev utrotad?
Slutade Titanic när den träffade glassbilen?
Nej, nej, och nej.
Visst, varulven har huggtänder, Shaw har vapen.
Men vet vi vad vi har som ingen annan har? Boogs rumpa!
Vad menar du, Elliot?
- Det är amalgam. - Analogi.
Det med. Poängen är att när vi låg illa till-
- oddsen var mot oss, och piloterna hade lämnat byggnaden...
Vi kommer aldrig överleva det här.
Boogs rumpa räddade oss. Det kommer alltid finnas något-
- som funkar för oss. För det är så vi rullar.
Boogs rumpa!
Jag börjar känna mig lite generad.
Bra tal, men jag tycker att vi bygger säkerhetsrummet och gömmer oss.
Räkna med oss.
Säkerhetsrum!
Allt prat om rumpor och säkerhetsrum gör mig hungrig igen.
Jag ska leta efter mat.
Okej, vi är av med dödvikten.
Är du med mig, Boog? Jag kan inte göra detta utan min BFA.
Det är Björnvän För Alltid, bara så att du vet, LOL.
Fortfarande här.
Vi kanske har tänkt fel.
- Kanske? - Istället för att jaga varulven...
...så borde vi kanske locka varulven till oss.
Vad tänker du på?
Boog, du ser ut som storlek 1200. Liten.
Hur så?
- Boog, vi väntar. - Jag känner mig inte bekväm.
Du ser säkert bra ut.
Detta är löjligt.
- Du är förvånansvärt söt. - Än viktigare...
...du ser exakt ut som en kvinnlig Ylande Wampus-varulv. Snurra.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Vi övar. Jag låtsas vara hanen.
- Ansträng dig inte. - Boog, attrahera mig.
Hej, jag heter Boog... Jag menar, Boogette.
Bryt! Det är inte så man förför en Ylande Wampus-varulv.
Okej, även om jag är säker på att det inte finns någon varulv-
- så låt mig hjälpa om ni ska göra det här. Boog, var lugn.
Ögonkontakt, men stirra inte.
Var mystisk, men inte skrämmande. Och viktigast av allt - le.
Mycket bättre.
Giselle, du vet uppenbarligen inget om att vara en kvinna.
Det handlar om kroppsspråket. Du måste ha rätt gång-
- rätt pose, och rätt ögonfransfladder.
Detta är dumt. Det kommer aldrig funka. Gå. Posera.
Hej där, miss. Har aldrig sett dig här.
Jag och några vänner bygger ett romantiskt säkerhetsrum-
- om du vill följa med mig... Jag menar oss.
Ian. Det är jag. Boog. Jag är inte en dam.
Åh, ja. Ring mig.
"Det kommer aldrig fungera."
Jag är så hungrig att jag kan dricka en häst.
Mat! Äntligen!
Jag kommer aldrig bli tjejen du vill att jag ska vara.
Kom igen! Det här kan fungera!
Varför kan du inte acceptera mig för den jag är?
Killar? Detta börjar bli lite för intensivt.
Istället för att använda mig som bete, kan vi väl använda Hemligheten?
- Säg det, så ser du det. - Jag vet!
Jag ska använda Hemligheten! Genialt!
Ylande Wampus-varulv!
Killar! Jag har stillat min hunger. För tillfället.
Taktiksnack! Mr Weenie är varulven!
En taxvarulv! Självklart! En typisk "vartax".
Okej, bryt! Hur missade jag alla tecken!
Det finns nog en förklaring för det som finns på hans ansikte.
Ja, och den förklaringen är: Det är blod.
För att Weenie är en blodtörstig varulv.
Fundera på det, Giselle. Man ser aldrig mr Weenie och varulven samtidigt.
Man ser aldrig varulven och någon samtidigt.
Då kan vi alla vara varulven.
Hon har rätt. Boog, är du varulven?
- Nej! - Giselle?
- Ja, det är jag. - Jag visste det!
Nej, Elliot, jag är inte varulven.
Jag visste det med. Jag testade dig bara. Du klarade dig. Knappt.
Om vi vill försäkra oss om att mr Weenie är varulven-
- måste vi observera honom i hemlighet.
En övervakning? Jag älskar hur jag tänker.
I kväll avslutar vi vår utredning.
Ha så kul. Jag ska hitta ett kallt, torrt ställe och sova.
Mr Weenie. Du måste vakta den här stammen.
Mr Weenie jobbar!
Fullmånen är mer full än gårdagens fullmåne.
Om mr Weenie blir till varulven, så sker det i kväll.
Vi måste hålla oss vakna, oavsett vad.
Inga problem. Jag kan hålla mig vaken.
Elliot.
Åh, Boog, jag hade en underbar dröm. Vi var delfiner.
Jag var en vanlig delfin, och du var en tjock delfin, och vi-
- campade i skogen utan några rädslor!
Men vi började bli uttorkade och hade barr i fenorna.
Drömde du allt det under de två sekunderna du sov?
Sen dök en vacker sjöhäst upp, och vi red mot solnedgången.
Vad betyder det?
Att vi är vänner, även om vi är fiskar.
Klart du är min vän.
Jag vet att detta är din första övervakning, så tveka inte-
- att ställa frågor. Till exempel-
- så är det här en varulvs- förvandlingskamera. Den fångar allt-
- som taxen gör. Men vi måste vara uppmärksamma.
- Okej. - Var redo för allt.
- Jag är redo. - Vi måste hålla ögonen öppna.
Killar! Mr Weenie är borta.
Vi kollar förvandlingskameran!
- Han sover. - Ett listigt varulvsknep.
Eller så är han en sovande tax.
Han drömmer självklart en varulvsdröm där han jagar-
- där han sliter isär ett hjälplöst offer. Vanliga grejor.
- En till varulvsgrej? - Nej.
Det är bara en tax som kliar sig på ryggen. Kom igen!
Det är den traditionella tolkningsdansen som varulvar gör-
- för att kalla på andra varulvar. Så elegant.
Då är det avgjort. Mr Weenie är varulven.
Är jag varulven? Jag får alltid höra sånt här sist.
Så det betyder att jag åt Bobbie! Och Bob. Jag måste sticka-
- innan jag äter mina vänner. Tänk på alla kalorier!
Om han är varulven, varför attackerade han er inte när ni sov?
- Bra poäng. - Du har rätt för en gångs skull.
Mr Weenie kan inte vara varulven. Ingen skada skedd.
Skjut den fula varulvshonan!
Vem kallar han ful?
- Den samarbetar med rådjuret. - Var är världen på väg?
Stanna så att vi kan prata om det, era ruttna djur!
Vi vill vara era vänner!
- Vad vill de här killarna? - Ja. Vad har de mot oss?
Försiktig, Shaw.
Vi har en gryta med poutine där.
Vi får spela in en ny reklamfilm, Ed.
Ja, vi är inte vid det stora trädet längre.
Kom nu, kanadensare!
- Den gamla lavagruvan? - Vem gräver efter lava?
Det är den eller jägarna.
LAVAGRUVA - DÖDSHÅL! DUM IDÉ
Hur ska vi ta oss in?
Killar? Vad sägs om att använda dörren?
VÄLDIGT VARM LAVA SIMMA PÅ EGET BEVÅG
Hörde ni något?
Det var bara vampyrfladdermöss som dricker blod-
- från levande varelser. Allt är lugnt.
Vi gömmer oss där!
Jag tappade bort dem.
Är vi säkra på att hoppa i en rostig gruvvagn på ett rangligt spår-
- som leder till vem-vet-var är den bästa idén?
- Kom ut, var ni än är. - Låter bra.
Nu är vi säkra!
Redo eller inte, här kommer vi! Nu ska vi gräva efter skatter.
Tappade vi bort dem?
De är bakom oss! Håll fast!
Jag känner lukten av pumpapaj. Det är jag!
Vem lägger in en loop i en lavagruva?
Rådjur?
Dinkelman!
Slut på ammunition. Dags att börja röra.
Kom hit, varulv! Jag har hennes ryggsäck. Dra in mig!
Varför behöver en varulv en ryggsäck?
- För sin pilotlicens. - Nej!
Släpp min andra favoritbjörn!
Släpp min Dinkelman!
Dinkelman! Nej!
- Dinkelman! - Attans!
Elliot! Lämna mig inte!
Boog! Jag skriver varje dag!
Hjälp!
Varulv, du vann den här ronden.
Detta är inte över!
Så klart. Det finns en kaktus i hela Timberline och jag landar på den.
Boog? Jag är okej!
GAMLA BEKVÄM
Vi landade i en mjuk hög med rosblad och klöver!
Tur att vi inte landade på kaktusen. Var det inte galet?
När vi åkte ner och våra magar åkte upp!
Lavan brände mina ögonfransar!
Elliot, jag har fått nog! Detta är för farligt!
Nu är Dinkelman borta. Du vet inte vad han betydde för mig.
Ja... Men vi är säkra nu.
Säkra? Vi har aldrig varit säkra. Flygplanskrascher-
- bli skjutna av jägare, spåra ur i en lavagruva.
Vi är så nära att hitta varulven. Vi kan inte ge upp nu.
Nu verkar vara perfekt.
Boog, jag tror på dig.
När du vill, kan du vara en supermodig björn. Mest super.
Jag har fått nog. Jag är klar!
Jag ska bygga säkerhetsrummet själv och gå i ide för alltid.
- Kan vi campa efter det? - Nej, Elliot.
Jag tar tillbaka det. Du är inte super. Du är en bajsare. Jag behöver inte dig.
Jag behöver bara en sak. Mig själv.
För jag gör inte mig själv ledsen, som vissa tjocka björnar.
- Nu är du helt obegriplig. - Ord kan göra ont.
Okej. Nu lugnar vi oss.
Jag stod upp för dig, för jag trodde du var min bästa vän.
Det kanske du inte är.
Du bryr dig inte om mig. Du bryr dig bara om din dumma campingresa.
Den är inte dum.
Hitta en ny bästis som gillar själviska rådjur.
Du kan glömma den dumma campingresan!
Jag skulle inte åka med dig om du vore den sista bästa vännen på jorden!
Hörde ni det? Varulven finns där ute! Han gömmer sig i Döda Björnravinen.
Jag ska ta honom. Jag är inte självisk, jag ska rädda alla.
Elliot, gå inte. Shaw kommer vara där. Det är för farligt.
Fara är mitt flicknamn.
Åh, nej.
Jag skulle aldrig litat på Elliot. Hur kunde jag vara så dum?
- Boog. Vänta! - Jag är klar med honom!
Elliot gjorde saker på fel sätt, men han försökte-
- hjälpa dig komma över din rädsla för varulven.
För han brydde sig bara om en dum campingresa.
Han ville spendera tid med sin bästa vän.
Han band fast pumpor på mitt bröst.
Jag erkänner att Elliot är en tok, men han är vår tok.
Kan du hjälpa mig? Jag vet inte hur ni tjejer gör det här varje dag.
Elliot kan ta hand om sig själv. Det är han bra på.
Elliot är på väg till Döda Björnravinen.
Han tror att varulven gömmer sig där i kväll.
Tack för tipset. Barr-ögonfransar.
Jag håller mig långt borta från Döda Björnravinen.
Boog, han bryr sig om dig, och du bryr dig om honom.
Den Boog jag känner överger inte sin vän.
Den Boog jag känner ska bygga sitt säkerhetsrum. Vi ses, Giselle.
Så jag är varulven. Där ser man!
För att inte ilsket förgöra mina älskade vänner-
- är det mitt öde att vandra runt i skogen ensam för alltid.
Men jag är så hungrig. Attans. Det måste vara varulven i mig.
Om jag inte tittar på fullmånen, så kanske jag inte förvandlas!
Men den är så vacker! Kanske en liten titt.
Åh, nej! Vad har jag gjort?
Förvandlingen. Den händer.
När varulvsblodet pumpar genom
Min lilla taxkropp
Måste jag gå i den ensamma skogen
Helt ensam, helt ensam
Med fullmånen
Måste jag förvandlas
Till den hemska besten
Som gör att mr Weenie
Inte längre finns kvar
Jag blir väldigt lång!
Jag blir skrämmande!
Med många klor
Och så hårig
De här små benen växer till
Fyra muskulösa vapen
Mina valpögon blir blodröda
Min nos blir till ett morrande
Den här silkeslena pälsen
Faller av och istället växer en vargman ut
Jag känner en förändring och nu
Ja, äntligen!
Är jag varulven!
Lupus homine
Vilket betyder "varulv" på latin
Ja, äntligen
Finns mr Weenie inte längre!
Booger. Hörde du det? Jag kallade honom “Booger”.
Vad gör ni?
Vi lyssnade och byggde ett säkerhetsrum.
Inte illa. Har ni plats för en till?
- Kom in. - Stäng dörren.
Var är din bästa vän Idiot? Märkte ni hur jag kallade Elliot "Idiot"?
Den stora varulvsjägaren är i Döda Björnravinen-
- och pratar säkert öronen av nån stackars varulv.
Det var där det började. I Döda Björnravinen.
Det är där vi hittar vår varulv.
Den ravinen är hemsökt.
Ja, med onda andar.
Därför gömmer varulven sig där.
Den är på flykt.
Den kommer gå till det enda stället den tror att vi inte kommer gå till.
- Var är det? - Döda Björnravinen!
Just det.
Jag har kamouflage till oss i bilen. Vi kommer överraska honom!
- Vem ska vi överraska? - Varulven!
Jag älskar överraskningar!
Istället för Döda Björnravinen, kommer de kalla det-
-Döda Allt-ravinen när vi är klara.
Vi ska skjuta allt som rör sig.
- Menar du oss? - Hur ska vi jaga om vi inte kan röra oss?
- Jag ska inte skjuta er! - Men vi rör på oss!
- Ja! Du sa det... - Glöm vad jag sa! Kanadensare.
- Elliot är i trubbel! - Vad ska vi göra, Boog?
Vi kanske borde hjälpa honom.
MATA INTE DÖDA BJÖRNAR
Här, monster.
Elliot, gå. Jag är en varulv nu.
Jag vill inte skada dig, men jag kan inte kontrollera mitt sinne.
Ibland kan jag inte heller kontrollera mig.
Jag täcker det och går iväg.
Förråder dina sinnen dig? Ser du inte mina hemska klor-
- mina hemska huggtänder, mina lättirriterade tendenser?
Jag har blivit varulven! Det finns fler av oss bakom dig.
Ursäkta, vad?
Mina bröder.
Fara är inte mitt flicknamn! Det är McGillicutty. Jag vet, konstigt, va?
Åh, Hemlighet. Jag behöver din hjälp nu.
Jag behöver en hjälte!
Boogs rumpa? Räddar du mig?
Jag är en grizzlybjörn!
Ja!
Shaw? Menar du att det inte finns någon varulv?
Om vi inte kan skjuta en varulv, så duger ett rådjur och en björn!
Kom igen, kanadensare.
De onda andarna! De är här!
Odöda zombie-spökankor från tidigare jaktsäsonger.
- Vad? - Jag tog med några vänner.
Vi borde turnera med våra talanger, Deni.
Var ska ni? Jag ser inga onda...
Vänta på mig!
Ja! Dansa på, syster!
Visst. Lämna mig. Jag har Lorraine. Hon är allt jag behöver.
Möt en riktig varulvs vrede!
Lorraine! Nu har du gått för långt.
Det är bara du och jag, björn. Man mot björn.
Dina skor är oknutna! Kom igen, björnen. Gratis slag.
För snabb för dig? Gissa vem?
Kom igen, rädda björnen!
Attans.
Det kommer svida i ett par dagar.
- Jag är allergisk mot bin! - Trasa?
Kompis.
Varför kom du tillbaka?
För vänner överger inte vänner. Det lärde du mig.
Mina ögon börjar kissa.
Snyggt skott, sheriff.
Ser ut som att vi hittat vår varulv. Shaw, det skulle jag vetat.
- Jag antar att han är i trubbel. - Det är han.
Selfie! Och posta.
- Björnar. - Ja, ja, ja.
Säg det under din rättegång. Du har utgett dig för att vara ett monster-
- och skapat panik. Jaktsäsongen är avslutad.
Permanent.
Kör iväg dem, grabbar.
Boog?
Tänkte att jag kände igen ditt arbete.
Du är alltid välkommen hem.
Han ska bo i stan.
Jag förstår. Du är hemma.
Tekniskt sett borde jag inte mata djuren, men jag tror...
...att vi kan göra ett undantag. Ta hand om dig, Boog.
Jag visste att du inte skulle återvända.
Självklart inte! Vem ska skydda dig, Elliot?
Du kan inte campa själv!
Jag har något till dig. Jag tänkte överraska dig.
Överraskning! Grattis på mors dag!
Dinkelman!
Hur länge har du haft honom?
Det är en Hemlighet.
Boog! Jag kan inte tro det! Vi campar äntligen!
Jag sa att det skulle bli kul. Jag har gåshud på nosen!
Hur är det annorlunda att campa jämfört med vad vi alltid gör i skogen?
Detta är helt annorlunda! Det är bara du, jag och stjärnorna-
- ovanför vårt horn och marken under våra håriga bakdelar!
Jag tyckte att du nämnde linbana, parasailing-
-och boogie-brädor.
Har du inte hört talas om försköning?
- Nej. - Inte jag heller. Jag trodde du visste.
Vi är i alla fall borta från patrasket. Ser du något patrask?
- Hej, killar. - Hej, Ian. Hej, Giselle.
Så svårt att hålla patrasket borta. Boog! Stirrtävling! Kör!
- Vad? - Du är duktig.
- Berätta en hemsk historia. - Menar du allvar?
Jag börjar. Den Ylande Wampus-varulven var ute på jakt.
Ingen gick säker.
Skrämmande! Och den ilskna varulven kom ut från mörkret-
- genom dimman när två vänner hade kul och campade.
Det är en bra början.
Snygg försök, Ian.
Snygga fejktänder. Väldigt övertygande.
Är allt där borta?
Är detta inte Ian?
Duktig varulv.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Elliot! Du vet vad du ska göra.
Boog! Du har rätt! Jag har tränat för det här ögonblicket hela livet!
Ser du? Jag sa ju det!
Varulven kommunicerar genom tolkningsdans.
Ja, tolkningsdans och prat. Jag kan prata.
- Jag tror inte att han vill skada oss. - Visst.
Vi måste visa att vi inte vill skada honom heller. Dansa nu!
Skaka på stjärtfjädrarna!
Kompis.
Jag kör min grej!
Snyggt, Boog. Vi borde kalla dig Dansar Med Varulvar.
Boog, jag har något chockerande att berätta. Jag kan vara varulven.
Vi har den, mr Weenie!
Och alla levde lyckligt i alla sin dagar.
Förutom mr Weenie, som nu är en lösdrivare.
Åh, Bobbie! Eller Bob. Hur hamnade jag här?
Bobbie lever!
Överraskning, mr Weenie!
Det känns som en evighet. Har Gordy matat dig som vi bad honom?
Det hade varit trevligt att veta.
Vi var på ett Hemlighet-konvent-
- du vet, "säg det, och se det", när Bob sa: "Det är mr Weenies födelsedag".
Och jag sa: "Bob, slutar du någonsin prata?"
Sen sa jag: "Du har rätt!" Så vi samlade dina vänner-
- för en överraskningsfest. Är du överraskad?
- Inte behagligt. - Mr Weenie är glad.
Är du glad för att se honom, Bob? Bob är så glad, han är mållös.
Detta kommer bli den bästa festen någonsin.
Så alla levde lyckligt i alla sina dagar, inklusive mr Weenie. Slut!
- Bara en gång till. - Nej.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Sami Rusani